1
00:00:00,917 --> 00:00:02,043
Eerder op
Verhitte rivaliteit...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
Waarom verdomme
vond je het oké
3
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
om mij te sexten voor de wedstrijd?
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
Je was hard, nietwaar?
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,636
Wauw! Dit meisje uit Montreal
maakt je opgewonden, broeder.
6
00:00:12,637 --> 00:00:13,680
Je bloost direct.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
Nooit heb ik bloosd.
8
00:00:14,848 --> 00:00:15,889
Russen doen dit niet.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
Dat zullen we uiteraard niet doen
elkaar zien
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
tijdens de Spelen, toch?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
Rusland is geëlimineerd
van medaillestrijd.
12
00:00:21,396 --> 00:00:23,731
Een harde pil om te slikken
voor Ilja Rozanov.
13
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
Hoe schaam je je niet?
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,233
Ik schaam me, vader.
15
00:00:26,234 --> 00:00:27,776
Je hebt mijn sms niet beantwoord.
16
00:00:27,777 --> 00:00:28,737
Ga weg, Hollander.
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
Wij zijn niets.
18
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Wat de fuck
wil je, Rozanov?
19
00:00:32,198 --> 00:00:33,907
Dat doe je niet eens
erken dat ik besta,
20
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
Dus, ja, wat maakt het uit
wil je eigenlijk van mij?
21
00:00:36,703 --> 00:00:38,871
Ik heb nodig...
22
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
Vertel het me.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
Ik heb je nodig.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,767
Marleau-snijden
door het midden.
25
00:00:59,768 --> 00:01:02,770
Geeft het terug voor Rozanov,
die helemaal alleen is.
26
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
Rozanov dekes, hij scoort!
27
00:01:05,690 --> 00:01:09,402
Hollander op het ijs voor beiden
van de doelpunten van Rozanov vanavond.
28
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
Een goede nacht gehad?
29
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Dat is leuk. Ik denk dat dat zo is
nog steeds tijd voor een hattrick.
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Moet ik dat nu doen
of wachten tot de laatste seconde?
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
Omdat ik het niet weet.
De laatste seconde is leuker, maar...
32
00:01:24,626 --> 00:01:26,460
Rozanov scoort!
33
00:01:26,461 --> 00:01:29,338
Hollander gaat het echt doen
wil die laatste terug.
34
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
De kapitein uit Montreal wil
deze hele nacht terug.
35
00:01:39,307 --> 00:01:43,435
♪ Mijn maan, mijn man,
zo veranderlijk ♪
36
00:01:43,436 --> 00:01:47,356
♪ En zo'n
lief lammetje voor mij ♪
37
00:01:47,357 --> 00:01:51,111
♪ Mijn zorg, mijn jas
vertrek op een hoge toon ♪
38
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
♪ Er zit niets anders op dan op ♪ te gaan
39
00:01:54,406 --> 00:01:59,118
♪ Hart op mijn mouw,
niet waar het zou moeten zijn ♪
40
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
♪ Het liedje is weer vals ♪
41
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
♪ Het witte gezicht van mijn maan,
welke dag en welke fase ♪
42
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
♪ Het is weer de kalenderpagina ♪
43
00:02:09,754 --> 00:02:14,133
♪ Doe het rustig aan,
doe rustig aan met mij ♪
44
00:02:14,134 --> 00:02:18,137
♪ En wat licht werpen,
werp alstublieft wat licht op mij ♪
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,764
En laat me dat etiket zien!
46
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Oké! En dat is waar
we bevriezen camera!
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
En dat is onze reclame!
48
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
Oké, jongens.
Laten we dit resetten.
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Nieuwe blikjes. Nieuwe blikjes.
50
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
Sluit je ogen.
51
00:02:41,786 --> 00:02:45,247
♪ Mijn maan en ik,
niet zo goed als wij zijn geweest ♪
52
00:02:45,248 --> 00:02:48,417
♪ Het is de smerigste schoonmaakbeurt
Ik weet het ♪
53
00:02:48,418 --> 00:02:51,754
♪ Mijn zorg, mijn jas
vertrek op een hoge toon ♪
54
00:02:53,298 --> 00:02:54,174
♪ Je kunt nergens heen ♪
55
00:02:54,299 --> 00:02:55,382
Ja, ja!
56
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
♪ Je kunt nergens heen ♪
57
00:03:02,140 --> 00:03:04,349
♪ Laat alsjeblieft wat licht op mij schijnen ♪
58
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
♪ Doe het rustig aan,
doe rustig aan met mij ♪
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,022
♪ En wat licht werpen ♪
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
♪ Laat alsjeblieft wat licht op mij schijnen ♪
61
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Voor de eerste keer
over 16 jaar,
62
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
de metro's van Montreal
hijsen de MLH Cup.
63
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
Wat een gevoel moet dat zijn
voor kapitein Shane Hollander!
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
♪ Mijn maan ♪
65
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
♪ De maan en mijn man ♪
66
00:03:56,444 --> 00:03:59,571
♪ Mijn maan ♪
67
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
♪ De maan en mijn man ♪
68
00:04:02,409 --> 00:04:04,368
Oké, Shane, alles goed?
Klaar om te gaan?
69
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
- Loop ik...
- Doe hetzelfde.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Dat is geweldig, Shane.
Kijk over je schouder.
71
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Je ziet er geweldig uit!
Kijk eens naar de camera.
72
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Rechtstreeks in de camera.
73
00:04:12,711 --> 00:04:15,087
Raak dat teken en geef mij
dat poseren. Dat is het.
74
00:04:15,088 --> 00:04:18,966
♪ Er zit niets anders op dan omhoog ♪
75
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
♪ Hart op mijn mouw ♪
76
00:04:22,012 --> 00:04:23,762
♪ Niet waar het zou moeten zijn ♪
77
00:04:23,763 --> 00:04:27,434
♪ Het liedje is weer vals ♪
78
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
♪ Doe het rustig aan,
doe rustig aan met mij ♪
79
00:04:31,104 --> 00:04:34,190
♪ En wat licht werpen,
werp alstublieft wat licht op mij ♪
80
00:04:35,442 --> 00:04:38,318
♪ Doe het rustig aan,
doe rustig aan met mij ♪
81
00:04:38,319 --> 00:04:41,822
Ach, nee!
Ik had het moeten zijn!
82
00:04:41,823 --> 00:04:42,990
Bla!
83
00:04:44,451 --> 00:04:46,494
Kunnen we het een dynastie noemen?
84
00:04:46,619 --> 00:04:49,747
Shane Hollander
en de metro van Montreal
85
00:04:49,748 --> 00:04:53,333
zijn jouw MLH-kampioenen
voor het tweede jaar op rij.
86
00:04:53,334 --> 00:04:55,627
Niet sinds Chicago
eind jaren negentig
87
00:04:55,628 --> 00:04:58,630
hebben we een team gezien?
neem back-to-back-bekers mee naar huis.
88
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
♪ Mijn zorg, mijn jas ♪
89
00:05:02,343 --> 00:05:05,929
♪ Je kunt nergens heen ♪
90
00:05:05,930 --> 00:05:07,182
♪ Doe het rustig aan ♪
91
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
♪ Doe rustig aan ♪
92
00:05:09,350 --> 00:05:13,479
♪ En wat licht werpen,
werp alstublieft wat licht op mij ♪
93
00:05:13,480 --> 00:05:17,983
♪ Doe het rustig aan,
doe rustig aan met mij ♪
94
00:05:17,984 --> 00:05:22,447
♪ En wat licht werpen,
werp alstublieft wat licht op mij ♪
95
00:05:45,303 --> 00:05:46,387
Nou, ik vind hem leuk,
96
00:05:46,388 --> 00:05:48,389
maar hij was het kind
Moeder pestte
97
00:05:48,390 --> 00:05:49,723
omdat hij de slechtste speler was.
98
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Hij had geen hand-oogcoördinatie...
99
00:05:59,401 --> 00:06:02,403
♪ Mijn maan ♪
100
00:06:02,404 --> 00:06:06,865
♪ De maan en mijn man ♪
101
00:06:06,866 --> 00:06:09,326
♪ Mijn maan ♪
102
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
- Paars.
- Rechts!
103
00:06:11,413 --> 00:06:13,038
Welke kleur heeft een komkommer?
104
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
Sorry, Shane, kunnen we...
105
00:06:14,457 --> 00:06:16,875
Ja, sorry, we zijn gewoon...
We gaan nu rollen.
106
00:06:16,876 --> 00:06:17,751
Oké, dat klopt.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
Oké, wauw, dat is het spul!
108
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Dat is het geld, mijn vriend.
109
00:06:22,924 --> 00:06:25,217
♪ Mijn maan ♪
110
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
♪ De maan en mijn man ♪
111
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
- Ze is wat?
- Zwanger.
112
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Jacki is zwanger.
113
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
Opnieuw?
114
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
Jezus Christus, mens.
115
00:06:54,456 --> 00:06:56,081
Je moet aan je leugens werken.
116
00:06:56,082 --> 00:06:57,666
"Hayden, wat een geweldig nieuws!"
117
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
"Hayden, ik ben zo blij voor je!"
118
00:07:00,045 --> 00:07:03,172
Nee, ik bedoel, een vierde kind,
Dat is geweldig, kerel. Echt.
119
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
Heilige shit, kerel.
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Je kunt mij niet vinden!
121
00:07:05,759 --> 00:07:07,634
Robijn! Emma! Vertraag!
122
00:07:07,635 --> 00:07:09,304
ik bedoel,
Ze verveelt zich verdomme, toch?
123
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
Redelijk.
124
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
- Kom hier!
- Robijn...
125
00:07:12,766 --> 00:07:13,557
Robijn!
126
00:07:13,558 --> 00:07:14,601
Hoe weet je dat het Ruby is?
127
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
Omdat ze een beest is.
128
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Dus?
129
00:07:18,146 --> 00:07:19,271
Dus wat?
130
00:07:19,272 --> 00:07:21,857
Dus wanneer ga je
ga met mij mee in deze nachtmerrie?
131
00:07:21,858 --> 00:07:23,525
Je wilt
mij ook zwanger maken?
132
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
133
00:07:25,570 --> 00:07:27,863
Ik denk dat ik er nog wel een paar heb
goed hockey zit er nog in mij.
134
00:07:27,864 --> 00:07:30,325
Je bent een klootzak. Jij ooit
met die ex van je praten?
135
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
Wat was er, Jennifer?
136
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
- Eh, Jessica.
-Jessica!
137
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
Heb je dat ooit getroffen?
138
00:07:34,746 --> 00:07:36,038
Zeg niet 'raak dat'.
139
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Sorry, Maagd Maria.
140
00:07:37,540 --> 00:07:38,707
Ik ben niet...
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
Hier, taggen! Jij bent het.
142
00:07:41,086 --> 00:07:43,045
Laten we naar oom Shane gaan!
143
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
O ja!
144
00:07:44,339 --> 00:07:45,839
Kijk, ik zeg alleen maar, man,
145
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
als je dat ooit doet, zou dat kunnen
breng haar rond, weet je?
146
00:07:48,051 --> 00:07:49,676
We zouden een paar dingen doen.
Het zou leuk zijn.
147
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
Ik ben niet...
Ik bedoel, ze is...
148
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
Ik zie haar niet meer.
149
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
Ik denk dat ze dat is
verloofd of zoiets.
150
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
Redelijk. Dus, ehm...
151
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Jacki heeft een vriend, toch?
152
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
- Hayd...
- Wat?
153
00:08:02,232 --> 00:08:03,148
Kerel, ze is verdomd heet.
154
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Ze geeft les, zoals
mama yoga of zoiets.
155
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
Misschien rekt het zich gewoon uit,
maar ze is verdomd heet.
156
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
En ze is grappig.
157
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
Zweerpot, twee keer.
158
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
- O, verdomme.
- Drie.
159
00:08:12,701 --> 00:08:13,867
Oké, kom op, man. Waarom niet?
160
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Mag ik je gewoon haar Insta laten zien?
161
00:08:15,370 --> 00:08:17,204
- Prima.
- Ja! Oké, goed.
162
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Jacki zal blij zijn.
163
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
We moeten het allebei maken
is je vrouw nu gelukkig?
164
00:08:20,375 --> 00:08:21,583
Ja, verdomd goed, dat doen we.
165
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Als je dat wilt
maak je bruto eten
166
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
en mijn huis gevuld houden
met gemberbier.
167
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
- Houd op!
- O, Jezus Christus.
168
00:08:26,548 --> 00:08:28,298
Ruby, jij gaat haar vermoorden.
169
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Vertel het je vader
om mij met rust te laten.
170
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
Ehm, excuseer mij?
171
00:08:36,266 --> 00:08:38,267
Bent u Shane Hollander?
172
00:08:38,268 --> 00:08:39,227
Ja.
173
00:08:39,352 --> 00:08:40,644
O mijn God!
174
00:08:40,645 --> 00:08:42,354
Mogen we met je op de foto?
175
00:08:42,355 --> 00:08:45,899
Eh, dat heb ik wel een beetje
mijn handen vol momenteel.
176
00:08:45,900 --> 00:08:49,404
Eh, kun je even vasthouden
zijn baby voor hem, alsjeblieft,
177
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
zodat we een foto kunnen maken?
178
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
"Houd zijn baby vast"?
179
00:08:55,076 --> 00:08:56,243
Het spijt me, vriend!
180
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
Hé, allereerst,
het is mijn verdomde baby.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Vier keer.
182
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
En ten tweede...
Wacht, heb ik alle kinderen?
183
00:09:02,709 --> 00:09:04,710
Oh, jij bent de ergste!
184
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
Dat kun je niet zeggen
dat soort dingen voor haar.
185
00:09:06,337 --> 00:09:08,922
Het is waar. Ten tweede: dat deden ze niet
herken me zelfs verdomme.
186
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Ding, ding, ding!
We hebben vijf keer geslagen.
187
00:09:10,884 --> 00:09:12,593
Dat is wanneer ik dat ben
Ik zou Jacki een sms sturen.
188
00:09:12,594 --> 00:09:14,219
- Ik vertel het je, papa!
- Narc!
189
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
Narc, narc!
190
00:09:15,555 --> 00:09:17,264
Ik krijg een vasectomie.
191
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Veel te laat.
192
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
Maar dit is het wel
Shane Hollander
193
00:09:22,687 --> 00:09:24,229
fort van eenzaamheid.
194
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
Hier in Oost-Quebec
195
00:09:26,191 --> 00:09:28,609
is het huis dat hij had gebouwd
aan een privémeer.
196
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Het is mijn favoriet
plaats op aarde.
197
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Het huisje van mijn ouders,
waar ik zomers doorbracht,
198
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
ligt op 10 minuten afstand.
199
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
Ik ben klaar.
200
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
Tenzij je besloten hebt
We moeten binnen blijven en kijken...
201
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
wat dit ook is.
202
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
Sorry.
203
00:09:41,331 --> 00:09:44,292
Het is zo verdomd saai
Ik raakte bijna in coma.
204
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Mm.
205
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
Maar hij is verdomd heet.
206
00:09:55,929 --> 00:09:58,014
Zie je
iemand tegenwoordig?
207
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
Ben je jaloers?
208
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
Nee. Ik denk dat je mij kent
beter dan dat.
209
00:10:05,647 --> 00:10:07,523
Dus er is niemand serieus?
210
00:10:07,524 --> 00:10:08,858
Nee.
211
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
Zelfs Jane niet?
212
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
Wat?
213
00:10:16,491 --> 00:10:22,122
Je sms't al jaren.
Ik dacht dat het misschien serieus was.
214
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
Of zoiets.
215
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Het is niet serieus.
216
00:10:27,711 --> 00:10:29,212
Of wat dan ook.
217
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
OK.
218
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
Sasha zegt hallo.
219
00:10:43,685 --> 00:10:46,228
Ik ga weg
voor een beetje.
220
00:10:46,229 --> 00:10:47,480
Koel.
221
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Om een vriend te ontmoeten.
222
00:10:49,441 --> 00:10:50,733
Leuk!
223
00:10:50,734 --> 00:10:53,110
Ik kom later terug.
224
00:10:53,111 --> 00:10:54,737
Ik zal niet wachten.
225
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
Zo is het niet.
226
00:10:56,823 --> 00:10:58,532
Het is gewoon een vriend.
227
00:10:58,533 --> 00:11:01,618
Dus Lily is gewoon een maatje?
228
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
Wat?
229
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Chill. Ik weet dat je een lelie sms't.
230
00:11:05,123 --> 00:11:06,540
Ik niet.
231
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
Oké, ga aan de slag, gek.
232
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Of niet. Het maakt mij niet uit.
233
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Ik hoop dat je dat doet.
Je speelt daarna beter.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,132
Ga jezelf neuken.
235
00:11:15,133 --> 00:11:17,301
O, dat ben ik van plan.
Waarschijnlijk meer dan eens.
236
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ik hou van een hotelkamer.
237
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
- Goor.
- Doei!
238
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
Oh!
239
00:11:23,350 --> 00:11:24,768
Oh ja!
240
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Moet ik mijn schoenen uitdoen?
241
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Nee, het gaat goed met je.
242
00:11:56,591 --> 00:11:58,258
Wauw.
243
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Wauw!
244
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Deze plek is geweldig.
245
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
Heb je dit laten bouwen,
of weet je wie dat deed?
246
00:12:06,309 --> 00:12:08,143
Meneer Vastgoed.
247
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Dat is niet wat
Ik bedoelde. ik gewoon...
248
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Denk je dat we moeten praten?
249
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
Nee, daarna.
250
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
OK.
251
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
Oh!
252
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Ik zou moeten gaan.
253
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
Of je zou kunnen blijven.
254
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
Verblijf?
255
00:13:12,333 --> 00:13:13,877
Hier vanavond.
256
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
Ik ben nog niet klaar met jou.
257
00:13:18,048 --> 00:13:20,466
En dat hebben we gedaan
morgenmiddag wedstrijd,
258
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
dus geen ochtendtraining.
259
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
Ik heb het Hayden verteld.
260
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Is Hayden jouw moeder?
261
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Nee.
262
00:13:27,474 --> 00:13:28,724
Nee, dat is hij niet?
263
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Rot op.
264
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
Wat maakt het uit
Wat heb je Hayden verteld?
265
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Verblijf.
266
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
OK.
267
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
OK?
268
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
OK.
269
00:14:08,682 --> 00:14:10,349
Mm.
270
00:14:10,350 --> 00:14:11,934
Ik heb honger.
271
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Waarvoor?
272
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
Voor eten, viezerik.
273
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
Hoi.
274
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
Hou je van tonijnsmelt?
275
00:14:33,790 --> 00:14:35,916
Je wilt mij maken
een tonijnsmelt?
276
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Ik ging er een voor mij maken.
Ik kan er twee maken.
277
00:14:39,421 --> 00:14:42,840
Je gaat naar Florida
hierna toch?
278
00:14:42,841 --> 00:14:44,508
Ja, direct na de wedstrijd.
279
00:14:44,509 --> 00:14:45,843
Tampa, dan zonsopgang,
280
00:14:45,844 --> 00:14:47,803
dan gaan we naar Dallas
en St.Louis.
281
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Ah, alle hotspots.
282
00:14:52,100 --> 00:14:53,727
Ginger ale koud genoeg?
283
00:14:53,852 --> 00:14:55,686
Ja, het is geweldig.
284
00:14:55,687 --> 00:14:57,063
Goed.
285
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Het eten zal binnenkort klaar zijn.
286
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Jezus Christus!
287
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Ken je deze man, Ryan Price?
288
00:15:06,531 --> 00:15:09,576
Ja, door tegen hem te spelen
en ik wil niet met hem vechten.
289
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Je hebt een seizoen gedaan
met hem, toch?
290
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
Mm. Dat is hij niet
wat je zou denken.
291
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Hoe zo?
292
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
Hij is bijvoorbeeld stil.
293
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
Praat niet.
Blijft bij zichzelf.
294
00:15:23,340 --> 00:15:25,799
Geen slechte kerel.
Maakt geen vrienden.
295
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Nou ja, hij wordt verhandeld
elk seizoen.
296
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Moeilijk om op die manier vrienden te maken.
297
00:15:29,554 --> 00:15:32,056
Waarschijnlijk wil hij
weer verhandeld te worden.
298
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Buffel is verschrikkelijk.
299
00:15:34,768 --> 00:15:36,685
Ja, en hun team
zuigt ook.
300
00:15:38,647 --> 00:15:40,940
En mensen zeggen
jij bent niet grappig.
301
00:15:41,816 --> 00:15:43,067
Dat doen ze?
302
00:15:43,068 --> 00:15:44,985
Ja. Ze zeggen
jij bent ook saai.
303
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Wie zegt dat?
304
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Mij.
305
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
Wat is jouw, eh,
favoriete stad om in te spelen?
306
00:15:51,201 --> 00:15:53,160
Op pad?
- Mm...
307
00:15:53,161 --> 00:15:56,872
Ik hou van New York,
Omdat het New York is.
308
00:15:56,873 --> 00:15:58,582
Ze haten me daar verdomd.
309
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Ze haten je overal.
310
00:15:59,918 --> 00:16:02,044
Nee, niet Florida.
311
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Het zit vol met mensen uit Boston.
312
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Jij ook?
313
00:16:07,175 --> 00:16:10,677
Ik hou van Ottawa,
Omdat het mijn geboorteplaats is.
314
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Toronto, Winnipeg...
315
00:16:11,888 --> 00:16:13,889
Ik ben blij dat ze dat hebben gedaan
weer een elftal.
316
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Wat, zijn dat saaie antwoorden?
317
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Ja.
318
00:16:19,396 --> 00:16:21,689
Nou, ik vind het leuk
ook de warme plekken.
319
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Mm.
320
00:16:23,149 --> 00:16:24,608
Heet, zoals warm weer.
321
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Ah, oké.
322
00:16:25,944 --> 00:16:27,444
LA is heet.
323
00:16:27,445 --> 00:16:28,989
Hete vrouwen.
324
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
Ja, zeker. ik bedoel,
er zijn overal hete vrouwen.
325
00:16:35,537 --> 00:16:39,332
Er is hier een meisje dat ik leuk vind
Heel graag, Svetlana.
326
00:16:40,667 --> 00:16:42,001
Oh?
327
00:16:42,961 --> 00:16:45,379
Ze is een oude vriendin, uit Rusland.
328
00:16:45,380 --> 00:16:48,591
Haar vader was een beroemde doelverdediger
van het Sovjet-team.
329
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
Ze weet alles
over hockey.
330
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
Koel.
331
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
En ze vindt je heel leuk.
332
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
Oh.
333
00:16:59,436 --> 00:17:01,770
Dat is leuk.
334
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
Dus ze is, zoals,
je vriendin?
335
00:17:07,152 --> 00:17:09,069
Nee, nee. Niets van dat alles.
336
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
Ze is een oude vriendin.
337
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
Soms neuken we, maar...
338
00:17:14,659 --> 00:17:19,039
ze heeft het tegenwoordig druk, weet je,
nieuw bedrijf dat mooie auto's verkoopt.
339
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
Klinkt perfect voor jou.
340
00:17:22,083 --> 00:17:25,045
Ja, het is dichtbij
daarvoor, maar...
341
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
Maar wat?
342
00:17:29,758 --> 00:17:34,054
Maar meer is het niet
dan dat voor ons beiden.
343
00:17:35,305 --> 00:17:38,766
Maar het is leuk om te hebben
zo'n gewone vrouw in de buurt.
344
00:17:38,767 --> 00:17:41,935
Je denkt dat zij de enige vrouw is
in Boston, wie zou er met jou naar bed gaan?
345
00:17:41,936 --> 00:17:43,188
Mm.
346
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
Ik denk dat ik dat zal doen
zoek iemand anders.
347
00:17:49,069 --> 00:17:51,112
Maar je kent mij.
348
00:17:51,237 --> 00:17:53,323
Ik ben lui, dus...
349
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
Ik weet het niet
die kant van jou helemaal niet.
350
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
Nee, blijf, blijf.
351
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Ik zal het halen.
352
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Vind je ze leuk?
353
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Ja.
354
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
Meisjes.
355
00:18:25,188 --> 00:18:26,980
O ja, zeker.
356
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Natuurlijk doe ik dat.
357
00:18:29,651 --> 00:18:31,861
Ik hoor het nooit
over jou met meisjes.
358
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ik bedoel, het is privé.
359
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Juist, privé.
360
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
Ik bewaar veel
van zaken die privé zijn.
361
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
Blijkbaar.
362
00:18:44,290 --> 00:18:45,709
Ik hou van meisjes.
363
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Ja, geen onzin.
364
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Maar ik vind jou ook leuk.
365
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Gelukkig maar.
366
00:18:53,091 --> 00:18:55,426
Niet als persoon uiteraard.
367
00:18:55,427 --> 00:18:57,387
Natuurlijk niet, ik ben saai.
368
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
Maar dat heb je wel gedaan
een goede mond.
369
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Sorry. Hier.
370
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
Hallo, vader.
371
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
Ja, ik heb je bericht ontvangen.
372
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Ik heb u wel geantwoord, Vader.
Wij hebben gisteren gesproken.
373
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Vader...
374
00:19:25,165 --> 00:19:28,668
Vader, waar is Alexei?
375
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Mijn broer Alexei.
376
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Is hij daar bij jou?
377
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
Ben je alleen?
378
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Is Polina daar?
379
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
Polina, zij is je vrouw.
380
00:19:43,975 --> 00:19:47,562
Vader, blijf kalm.
381
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
Ik zal Alexei bellen.
382
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
Ik zal hem bellen.
383
00:19:56,404 --> 00:19:57,988
Waar ben je verdomme?
384
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
Papa is alleen
en hij raakt in paniek.
385
00:20:00,033 --> 00:20:03,203
Ik betaal je om daar te zijn
met hem, klootzak!
386
00:20:15,882 --> 00:20:17,674
Heb je nog steeds honger?
387
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Nee, maar bedankt.
388
00:20:18,968 --> 00:20:20,135
Dat was geweldig.
389
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
Goed.
390
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Hoe gaat het met je vader?
391
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Ah, spreek je nu Russisch?
392
00:20:31,356 --> 00:20:34,275
Ik ken het woord voor vader.
393
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
O, fuck.
394
00:22:46,825 --> 00:22:48,575
Oh, verdomme, Hollander!
395
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Ga je voor mij klaarkomen, Rozanov?
396
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
Maak mij verdomme.
397
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
Oh!
398
00:23:17,230 --> 00:23:20,400
Oh, verdomme, Shane!
399
00:23:23,278 --> 00:23:25,029
Ah!
400
00:23:25,030 --> 00:23:26,489
Ilja...
401
00:23:28,199 --> 00:23:29,743
Ach...
402
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Ik zou...
403
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Ik zou, eh...
404
00:23:58,021 --> 00:23:59,522
Ik zou moeten gaan.
405
00:24:00,440 --> 00:24:01,316
Ik zou...
406
00:24:01,441 --> 00:24:02,692
Gaan?
407
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
Ik zou...
408
00:24:04,778 --> 00:24:06,862
Blijf... Ik kan niet.
409
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
Teamvergadering in de ochtend.
Ik vergat het. Dus...
410
00:24:09,866 --> 00:24:11,700
Oké.
411
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Teamvergadering vergeten?
412
00:24:13,578 --> 00:24:16,163
Bedankt voor de tonijnsmelt.
413
00:24:16,164 --> 00:24:17,414
Hm.
414
00:24:17,415 --> 00:24:19,125
Eh...
415
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
Eh...
416
00:24:22,087 --> 00:24:23,962
Het spijt me.
417
00:24:23,963 --> 00:24:26,049
Dit... Ik kan het niet.
418
00:24:29,302 --> 00:24:30,886
Hollander.
419
00:24:30,887 --> 00:24:33,305
ik gewoon...
420
00:24:33,306 --> 00:24:35,307
Ik kan niet, eh...
421
00:24:35,308 --> 00:24:37,477
Ik kan dit niet doen.
422
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
Hollander.
423
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
Het spijt me.
424
00:24:54,786 --> 00:24:56,495
Verwachten wij iemand anders?
425
00:24:56,496 --> 00:24:58,665
O nee, het is gewoon
wij drieën. Bedankt.
426
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
Lieverd, heb je besloten
over Wimbledon?
427
00:25:02,711 --> 00:25:04,671
Rolex wil je daar echt hebben.
428
00:25:04,796 --> 00:25:09,133
Ik denk dat ze zich zorgen maken
box is te tennisachtig, denk ik.
429
00:25:09,134 --> 00:25:11,052
Betekent dat te wit?
430
00:25:12,595 --> 00:25:14,471
Ik dacht dat je het leuk vond
uw deal met Rolex.
431
00:25:14,472 --> 00:25:15,598
Ik doe.
432
00:25:15,724 --> 00:25:17,392
Nou, jij zeker
hou van het geld,
433
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
en het zijn geweldige stoelen.
434
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
Ik bedoel, dat zijn ze
naast een prins,
435
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
of nee, eigenlijk
een Zweedse prinses.
436
00:25:22,605 --> 00:25:24,940
Ik denk niet dat ik
training moeten overslaan.
437
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Nou, ik ontmoet een Zweed
prinses kan leuk zijn, toch?
438
00:25:27,819 --> 00:25:29,737
Ik heb geen tijd voor
dat nu, mama.
439
00:25:29,738 --> 00:25:31,655
Al mijn tijd is gepland.
- Ik bedoelde alleen...
440
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Ik krijg, zoals,
twee weken vrij per jaar.
441
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
Ik wil het niet uitgeven
naast iemand die ik niet ken,
442
00:25:35,827 --> 00:25:37,412
proberen te maken
gesprek waarover?
443
00:25:37,537 --> 00:25:38,912
Zweedse politiek?
444
00:25:38,913 --> 00:25:39,788
OK.
445
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?
446
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Wij nemen
deze Chablis, alstublieft.
447
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Drie glazen?
448
00:25:44,711 --> 00:25:46,462
Eh, dat zal ik doen
een gemberbier, alstublieft.
449
00:25:46,463 --> 00:25:48,630
O, dat hebben wij niet.
Bruisend water?
450
00:25:48,631 --> 00:25:50,258
Zeker, bedankt.
451
00:25:50,383 --> 00:25:53,136
Ik weet zeker dat je een
glas wijn, als dat is wat--
452
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
Nee, dat kan ik niet.
453
00:25:54,554 --> 00:25:56,473
Niet tijdens het seizoen.
454
00:25:58,433 --> 00:26:00,060
Shane...
455
00:26:01,353 --> 00:26:02,437
Ja?
456
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
Is alles in orde?
457
00:26:03,855 --> 00:26:05,523
Waarom? Omdat ik geen wijn wil?
458
00:26:05,648 --> 00:26:07,442
Nou, je lijkt gewoon gespannen.
459
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
Het gaat goed met me.
460
00:26:10,111 --> 00:26:13,572
Nou, ik denk een klein reisje
volgende zomer naar Londen
461
00:26:13,573 --> 00:26:14,908
voor Wimbledon,
462
00:26:15,033 --> 00:26:17,159
alleen wij drieën,
zou leuk zijn.
463
00:26:17,160 --> 00:26:19,203
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
denk er eens over na.
464
00:26:19,204 --> 00:26:20,621
We zouden er een week van kunnen maken.
465
00:26:20,622 --> 00:26:22,874
Ga naar een toneelstuk, zie Big Ben.
466
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Je vond het geweldig
toen je nog een kind was.
467
00:26:25,085 --> 00:26:26,168
Jullie moeten gaan.
468
00:26:26,169 --> 00:26:27,336
Je zou een geweldige tijd hebben.
469
00:26:27,337 --> 00:26:28,545
Jij bent een tennisfan, papa.
470
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
Ze gaan niet sturen
ons de kaartjes, schat.
471
00:26:31,216 --> 00:26:33,384
Jij bent het die ze willen.
Wij zijn slechts de ouders.
472
00:26:33,385 --> 00:26:34,968
Jij bent de belangrijkste attractie.
473
00:26:34,969 --> 00:26:37,347
Nou, dan lieg ik gewoon,
zeg ze dat ik kom.
474
00:26:37,472 --> 00:26:38,640
Ze zullen je er niet uit schoppen,
475
00:26:38,765 --> 00:26:40,891
en je kunt het ze gewoon vertellen
Ik ben ziek of zoiets.
476
00:26:40,892 --> 00:26:43,520
Schat, ik... ik...
Ik wil niet dat je liegt.
477
00:26:43,645 --> 00:26:46,022
Dat is niet wie je bent.
478
00:26:49,234 --> 00:26:51,485
Sorry. Ik ben in een vreemde bui.
479
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
Het is oké.
480
00:26:54,239 --> 00:26:56,032
Is er iets waar je over wilt praten?
481
00:26:57,450 --> 00:26:59,368
Laten we, eh...
Laten we aan Londen denken.
482
00:26:59,369 --> 00:27:00,286
Misschien kan het leuk zijn.
483
00:27:00,412 --> 00:27:02,205
Ik ga gewoon
gebruik de wasruimte.
484
00:27:05,792 --> 00:27:07,418
Een Zweedse prinses?
485
00:27:08,503 --> 00:27:10,046
Ik weet het niet.
486
00:27:20,223 --> 00:27:21,433
Hé, mens.
487
00:27:21,558 --> 00:27:24,477
Hollander, wat
Wat ben je nu aan het doen?
488
00:27:24,602 --> 00:27:25,894
Ik stond op het punt om...
489
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Onzin! Pak je kont
naar het Mile End, schat!
490
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
Mijn maatje François, de chef-kok,
Ken je hem nog?
491
00:27:30,650 --> 00:27:31,943
O ja?
492
00:27:32,068 --> 00:27:34,279
Hij heeft een avondje uit
ding in zijn restaurant.
493
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
En pak dit...
494
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
JJ...
495
00:27:36,948 --> 00:27:40,325
De cast van de X Squad-film
ze filmen in de stad is hier.
496
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
Allemaal?
497
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
Ik weet het verdomme niet.
Kom hierheen!
498
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Je herinnert je het restaurant,
toch? Le Tambour?
499
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Ik weet het niet...
500
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Ja, jij teef!
501
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
Goed je te zien!
502
00:27:58,136 --> 00:28:01,430
Oké jongens, deze nooit
verlaat zijn verdomde huis.
503
00:28:01,431 --> 00:28:02,556
Vanavond is een wonder!
504
00:28:02,557 --> 00:28:04,184
Shane.
505
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Eh, heb je dat?
geen gemberbier?
506
00:28:09,731 --> 00:28:12,149
Ik bedoel, dat doe ik, maar...
507
00:28:12,150 --> 00:28:14,819
Eigenlijk, gewoon een biertje, alsjeblieft,
wat je ook op de tap hebt.
508
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Shane Hollander kan hebben
wat hij maar wil.
509
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
Die houd je dan.
510
00:28:28,333 --> 00:28:29,959
Het is een eer.
511
00:28:35,131 --> 00:28:36,298
Cool publiek, hè?
512
00:28:36,299 --> 00:28:38,760
Maak je een grapje? Een stel
Beroemde acteurs zijn hier vanavond.
513
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
Rose Landry is hier, man.
514
00:28:40,679 --> 00:28:42,681
- Dat is zij?
- Ja.
515
00:28:42,806 --> 00:28:44,766
Ik heb het misschien nodig
nog eentje van deze.
516
00:29:15,505 --> 00:29:18,258
Ben je hier
om mij te helpen deze frietjes op te eten?
517
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
De chef-kok gaf ze aan mij,
en ze zijn echt goed.
518
00:29:23,221 --> 00:29:26,141
Ik ga niet passen
in mijn kostuum als ik ze allemaal opeet.
519
00:29:27,726 --> 00:29:31,187
O, Jezus Christus,
deze zijn zo goed!
520
00:29:32,272 --> 00:29:33,356
Ik ben Roos trouwens.
521
00:29:33,481 --> 00:29:34,399
Ik ben Shane.
522
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Ik ben... Wauw, ik ben een grote fan.
523
00:29:38,528 --> 00:29:41,363
Zou je verrast zijn om het te weten?
dat ik een fan van je ben?
524
00:29:41,364 --> 00:29:42,364
Echt?
525
00:29:42,365 --> 00:29:43,283
Mm-hmm.
526
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
Ik ben een meisje uit Michigan
met drie broers.
527
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
Eet maar eens, Shane Hollander.
528
00:29:49,080 --> 00:29:51,875
Detroit gaat dat niet doen
doe het rustig aan morgenavond.
529
00:30:05,138 --> 00:30:06,347
Eh, ik was 8,
530
00:30:06,473 --> 00:30:09,851
en ik speelde dit meisje dat krijgt
ontvoerd en vastgehouden voor losgeld.
531
00:30:09,976 --> 00:30:11,852
- Wauw.
- Door Bill Paxton.
532
00:30:11,853 --> 00:30:13,604
Dat is verschrikkelijk.
533
00:30:13,605 --> 00:30:15,732
Dat was hij eigenlijk
best aardig voor mij.
534
00:30:15,857 --> 00:30:17,651
En het was een goede oefening.
535
00:30:17,776 --> 00:30:19,193
Ontvoerd worden?
536
00:30:19,194 --> 00:30:22,696
Ik ben ontvoerd
in maar liefst vier films,
537
00:30:22,697 --> 00:30:24,866
inclusief die ene
Ik ben nu aan het doen.
538
00:30:25,742 --> 00:30:26,701
Neuken! Jij...
539
00:30:26,826 --> 00:30:28,619
Dat heb je niet gehoord.
540
00:30:28,620 --> 00:30:31,080
Dat zullen ze letterlijk doen
laat mij vermoorden
541
00:30:31,081 --> 00:30:32,707
als ze erachter komen, heb ik het je verteld.
542
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
Mijn lippen zijn verzegeld.
543
00:30:36,503 --> 00:30:38,755
OK. Jouw beurt.
544
00:30:39,923 --> 00:30:41,549
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
ontvoerd.
545
00:30:41,674 --> 00:30:43,510
Ik bedoel, die zijn er
waren bedreigingen, maar...
546
00:30:43,635 --> 00:30:45,178
Nee, niet wat ik bedoelde.
547
00:30:46,471 --> 00:30:49,390
Shane Hollander, 8 jaar oud.
548
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Schilder mij een beeld.
549
00:30:55,313 --> 00:30:58,482
Nou, dat ben ik zeker
ergens op het ijs.
550
00:30:58,483 --> 00:31:00,234
De scouting en gekke dingen
551
00:31:00,235 --> 00:31:02,736
begon niet
nog een paar jaar,
552
00:31:02,737 --> 00:31:04,864
dus ik ben waarschijnlijk gewoon aan het amuseren.
553
00:31:06,616 --> 00:31:08,535
Is het niet meer leuk?
554
00:31:09,577 --> 00:31:10,954
Nee.
555
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Nou ja, ik bedoel, soort van.
556
00:31:13,707 --> 00:31:16,710
Ik hou ervan,
maar het werd intenser,
557
00:31:16,835 --> 00:31:19,379
dus ik denk dat ik een beetje
werd ook intenser,
558
00:31:19,504 --> 00:31:21,213
als dat zinvol is.
559
00:31:21,214 --> 00:31:23,133
Ja, dat klopt.
560
00:31:24,968 --> 00:31:28,679
En ik wed dat dat zo is
het enige Aziatische kind
561
00:31:28,680 --> 00:31:30,807
maakte het niet minder intens.
562
00:31:30,932 --> 00:31:32,559
Ik was niet de enige.
563
00:31:32,684 --> 00:31:33,892
Er was er nog één.
564
00:31:35,854 --> 00:31:37,271
Hij haatte mij echter.
565
00:31:37,272 --> 00:31:38,064
Hm.
566
00:31:38,189 --> 00:31:39,857
Ik heb een westerse achternaam,
567
00:31:39,858 --> 00:31:42,027
dus het is net als de andere kinderen
568
00:31:42,152 --> 00:31:44,070
soort vergeten
om mij voor de gek te houden.
569
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
En ik wed dat je mooi was
verdomd goed ook, toch?
570
00:31:48,533 --> 00:31:49,616
Het ging goed met mij.
571
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
Hm.
572
00:31:52,954 --> 00:31:54,538
John tikte af bij NCAA.
573
00:31:54,539 --> 00:31:55,915
Bedankt.
574
00:31:56,041 --> 00:31:58,792
Maar hij bereikte toch nog de
bevroren vier met Princeton.
575
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
Dat is geweldig.
576
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
Hij is nu natuurlijk een agent.
577
00:32:02,422 --> 00:32:07,384
Eh, en Peter zit in de AHL,
niet opgesteld, maar goed.
578
00:32:07,385 --> 00:32:08,511
Nog steeds niet niets.
579
00:32:08,636 --> 00:32:10,096
Niet niets inderdaad.
580
00:32:12,057 --> 00:32:16,727
Dit is dus niet je eerste keer
in Montreal toch?
581
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Eh, nee.
582
00:32:17,854 --> 00:32:19,688
Ik was hier een paar jaar geleden
583
00:32:19,689 --> 00:32:21,608
dit schieten
vreselijke FBI-film.
584
00:32:21,733 --> 00:32:23,777
In het donker? Opnieuw ontvoerd?
585
00:32:23,902 --> 00:32:25,861
Kom op. Nee!
586
00:32:25,862 --> 00:32:27,947
Ik vlieg veel.
Ik kijk veel films.
587
00:32:28,073 --> 00:32:29,823
- Die film is zo slecht.
- Het is niet geweldig.
588
00:32:29,824 --> 00:32:31,117
Nee, het is verschrikkelijk.
589
00:32:31,242 --> 00:32:32,327
Je was er echt goed in.
590
00:32:32,452 --> 00:32:34,037
- Ik ben er zo slecht in.
- Nee, het gaat goed met je.
591
00:32:34,162 --> 00:32:35,412
Nou, ik zit er nauwelijks in.
592
00:32:35,413 --> 00:32:37,956
Ik was hier een week,
en het was zomer.
593
00:32:37,957 --> 00:32:40,709
Mm. Een beetje anders
in de winter toch?
594
00:32:40,710 --> 00:32:42,002
Michigan, weet je nog?
595
00:32:42,003 --> 00:32:44,130
Jouw winter maakt mij niet bang.
596
00:32:52,681 --> 00:32:55,767
Dus, eh, ga je mee?
deze keer een beetje in de stad?
597
00:32:57,185 --> 00:32:59,020
♪ Zet het op mijn visum ♪
598
00:32:59,145 --> 00:33:01,855
♪ Ik wil niet dat je gaat, oh ♪
599
00:33:01,856 --> 00:33:03,983
♪ Meisje, jij mijn liefste, oh ♪
600
00:33:04,109 --> 00:33:07,361
♪ Breng je naar binnen
om je te laten zien dat ik echt ben ♪
601
00:33:07,362 --> 00:33:08,904
♪ Ik ben echt ♪
602
00:33:08,905 --> 00:33:10,280
♪ Ploge met ♪
603
00:33:10,281 --> 00:33:12,784
♪ Schat, dat wil ik zijn
dansen met jou ♪
604
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
♪ Kouche avem ♪
605
00:33:14,869 --> 00:33:16,913
♪ Babymeisje, volg mij, ga ♪
606
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
♪ Dat zal ik zijn
je naar huis brengen... ♪
607
00:33:29,676 --> 00:33:31,594
Roz, Roz, je moet dit zien.
608
00:33:31,720 --> 00:33:33,346
Je gaat schijten, man.
609
00:33:34,723 --> 00:33:36,433
- Laat het hem zien.
- Mm-hmm.
610
00:33:38,727 --> 00:33:40,144
Nee!
611
00:33:40,145 --> 00:33:42,646
Ik weet het, toch?
Ze is een enorme filmster.
612
00:33:42,647 --> 00:33:43,814
Hoe heeft hij haar eigenlijk ontmoet?
613
00:33:43,815 --> 00:33:45,191
Ze fotografeert in Montreal.
614
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
Hoe weet je dat verdomme?
615
00:33:46,818 --> 00:33:48,027
Daar staat het.
616
00:33:48,028 --> 00:33:49,903
"De twee ontmoetten elkaar
op het feest van een gemeenschappelijke vriend,
617
00:33:49,904 --> 00:33:51,280
"aldus niet nader genoemde bronnen.
618
00:33:51,281 --> 00:33:52,948
’ ‘Ik heb Roos nog nooit gezien
zo blij'
619
00:33:52,949 --> 00:33:54,241
zegt de bron verder."
620
00:33:54,242 --> 00:33:56,703
Ik zou verdomd blij zijn als ik dat was
Rose Landry neuken.
621
00:34:17,891 --> 00:34:19,516
En daar is Rose Landry
622
00:34:19,517 --> 00:34:21,101
het dragen van een
Shane Hollander-trui.
623
00:34:21,102 --> 00:34:23,229
Dat gaat van streek maken
een paar Detroit-fans.
624
00:34:33,740 --> 00:34:37,118
Het lijkt een reactie te krijgen
uit de metrobank.
625
00:34:44,292 --> 00:34:46,835
Nog geen bevestiging
uit het kamp van Rose Landry,
626
00:34:46,836 --> 00:34:48,380
maar de ster lijkt heel gelukkig
627
00:34:48,505 --> 00:34:50,423
om de tongen te laten kwispelen
over haar nieuwe liefde,
628
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
zolang hij dat niet doet
alles bederven
629
00:34:52,759 --> 00:34:55,053
over het langverwachte
X Squad vervolg.
630
00:34:55,178 --> 00:34:57,388
Filmsterren en atleten
lijkt het moeilijk te hebben
631
00:34:57,389 --> 00:34:59,766
elkaar verzetten
tegenwoordig, nietwaar?
632
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Het is moeilijk
Geef een van beide de schuld.
633
00:35:01,267 --> 00:35:02,811
Dat zijn ze zeker
een heet stel.
634
00:35:02,936 --> 00:35:04,062
Ze zijn vuur!
635
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
Hé, daar zat ik naar te kijken!
636
00:35:09,901 --> 00:35:11,319
Gaat het goed, Roz?
637
00:35:11,444 --> 00:35:13,488
O, fuck.
638
00:35:13,613 --> 00:35:15,489
Ik heb mijn teen gestoten.
639
00:35:15,490 --> 00:35:17,283
Oké, kerel.
640
00:35:18,535 --> 00:35:20,077
Nog steeds aan het joggen
voor de eerste plaats
641
00:35:20,078 --> 00:35:23,289
in de Atlantische Divisie en in
de Oostelijke Conferentie in het algemeen,
642
00:35:23,415 --> 00:35:25,457
Shane Hollander
en de metro van Montreal
643
00:35:25,458 --> 00:35:27,668
zal proberen er een paar te plaatsen
afstand vanavond
644
00:35:27,669 --> 00:35:30,838
tussen henzelf en hun
aartsrivalen, de Boston Raiders.
645
00:35:32,340 --> 00:35:35,719
Maar we zullen zien wat Ilya Rozanov
daarover te zeggen heeft.
646
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
Yo, kom op, laten we gaan!
647
00:36:27,479 --> 00:36:30,106
We zullen hem pakken, maatje.
Weinig roest.
648
00:36:31,191 --> 00:36:32,858
In een lusteloze inspanning,
649
00:36:32,859 --> 00:36:35,945
de bezoekende Boston Raiders
scoorde vier schoten op doel
650
00:36:36,071 --> 00:36:37,238
in de derde periode.
651
00:36:37,364 --> 00:36:39,699
Als je 1-0 een overwinning kunt noemen,
652
00:36:39,824 --> 00:36:43,118
en ik denk dat Montreal dat zal doen
wat ze vanavond kunnen krijgen.
653
00:36:43,119 --> 00:36:45,246
Maar waar op het ijs
was Shane Hollander?
654
00:36:45,372 --> 00:36:47,164
Waar was Ilya Rozanov?
655
00:36:56,049 --> 00:36:58,134
Fuck deze shit.
656
00:36:59,177 --> 00:37:00,595
Ik moet seks hebben.
Laten we uitgaan.
657
00:37:00,720 --> 00:37:01,679
Waar?
658
00:37:01,805 --> 00:37:04,724
We zijn in Montréal.
We vinden een verdomde club.
659
00:37:06,142 --> 00:37:07,769
Vertel het mensen!
660
00:37:07,894 --> 00:37:09,813
Ik ben ermee bezig.
661
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
Jezus, verdomde Christus.
662
00:37:18,655 --> 00:37:21,490
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
663
00:37:21,491 --> 00:37:23,493
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
664
00:37:23,618 --> 00:37:24,994
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
665
00:37:25,120 --> 00:37:27,496
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
666
00:37:27,497 --> 00:37:29,624
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
667
00:37:29,749 --> 00:37:31,959
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
668
00:37:31,960 --> 00:37:34,629
Hallo, knap.
669
00:37:37,340 --> 00:37:38,924
Goed spel vanavond, schat.
670
00:37:38,925 --> 00:37:40,093
Nee, dat was het niet.
671
00:37:40,218 --> 00:37:42,636
Nee, dat was het niet, maar jij hebt gewonnen.
672
00:37:42,637 --> 00:37:43,804
Ik heb een biertje nodig.
673
00:37:43,805 --> 00:37:44,764
Ik wed dat je dat doet.
674
00:37:44,889 --> 00:37:46,181
Heb jij de wedstrijd ook gezien?
675
00:37:46,182 --> 00:37:48,434
Ja, ik heb een paar clips bekeken
op Rose's telefoon,
676
00:37:48,435 --> 00:37:49,893
maar het was een zweterige waas.
677
00:37:49,894 --> 00:37:51,479
Mijlen! Wees niet verschrikkelijk.
678
00:37:51,604 --> 00:37:54,356
Ik heb geen probleem
kijken naar zweterige vlekken.
679
00:37:54,357 --> 00:37:56,025
Oké, ik wil dansen.
680
00:37:56,026 --> 00:37:58,152
Ik weet het niet.
Ik ben verslagen, man.
681
00:37:58,153 --> 00:37:59,779
Kom op! Ik durf nooit te dansen.
682
00:37:59,904 --> 00:38:01,280
Oké, dat is een leugen.
683
00:38:01,281 --> 00:38:02,781
Hé, dat wil ik
dans met Shane.
684
00:38:02,782 --> 00:38:03,825
Dat maakt ons tweeën.
685
00:38:03,950 --> 00:38:05,784
Kom op.
Miles, geef ons champagne.
686
00:38:05,785 --> 00:38:08,663
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
687
00:38:08,788 --> 00:38:10,956
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
688
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
689
00:38:13,043 --> 00:38:14,669
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
690
00:38:14,794 --> 00:38:18,214
Sorry voor hen.
Mag ik er alsjeblieft nog één?
691
00:38:19,382 --> 00:38:22,551
♪ Dit is niet genoeg ♪
692
00:38:22,552 --> 00:38:24,679
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
693
00:38:24,804 --> 00:38:27,056
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
694
00:38:27,057 --> 00:38:28,390
♪ Alle dingen die ze zei ♪
695
00:38:28,391 --> 00:38:31,186
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
696
00:38:51,039 --> 00:38:53,874
♪ En ik ben helemaal in de war,
zich in het nauw gedreven en gehaast voelen ♪
697
00:38:53,875 --> 00:38:56,543
♪ Ze zeggen dat het mijn schuld is
maar ik wil haar zo graag ♪
698
00:38:56,544 --> 00:38:58,880
♪ Ik wil haar wegvliegen
waar de zon en de regen ♪
699
00:38:59,005 --> 00:39:01,840
♪ Kom binnen over mijn gezicht,
spoel alle schaamte weg ♪
700
00:39:01,841 --> 00:39:04,469
♪ Als ze stoppen en staren,
maak je geen zorgen ♪
701
00:39:04,594 --> 00:39:07,347
♪ Omdat ik met haar meeleef
wat ze voor mij voelt ♪
702
00:39:07,472 --> 00:39:09,973
♪ Ik kan proberen te doen alsof
Ik kan proberen ♪ te vergeten
703
00:39:09,974 --> 00:39:12,434
♪ Maar ik word er gek van,
uit mijn hoofd gaan ♪
704
00:39:12,435 --> 00:39:14,771
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
705
00:39:14,896 --> 00:39:17,440
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
706
00:39:17,565 --> 00:39:19,942
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
707
00:39:19,943 --> 00:39:22,112
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
708
00:39:22,237 --> 00:39:24,739
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
709
00:39:24,864 --> 00:39:27,367
♪ Dit is niet genoeg ♪
710
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
♪ Dit is niet genoeg ♪
711
00:39:32,247 --> 00:39:34,457
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
712
00:39:34,582 --> 00:39:39,421
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
713
00:39:39,546 --> 00:39:40,963
♪ Alle dingen die ze zei ♪
714
00:39:40,964 --> 00:39:43,258
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
715
00:39:43,383 --> 00:39:45,217
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
716
00:39:45,218 --> 00:39:47,762
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
717
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
718
00:39:50,265 --> 00:39:52,141
Ik moet naar de badkamer.
719
00:39:52,142 --> 00:39:55,811
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
720
00:39:55,812 --> 00:39:58,647
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
721
00:39:58,648 --> 00:40:00,607
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
722
00:40:00,608 --> 00:40:05,989
♪ Dit is niet genoeg ♪
723
00:40:08,408 --> 00:40:13,955
♪ Dit is niet genoeg ♪
724
00:40:16,291 --> 00:40:18,793
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
725
00:40:18,918 --> 00:40:21,670
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
726
00:40:21,671 --> 00:40:23,506
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
727
00:40:23,631 --> 00:40:26,509
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
728
00:40:26,634 --> 00:40:30,012
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
729
00:40:30,013 --> 00:40:31,472
♪ Alle dingen die ze zei ♪
730
00:40:31,473 --> 00:40:36,478
♪ Dit is niet genoeg ♪
731
00:40:38,646 --> 00:40:45,611
♪ Dit is niet genoeg ♪
732
00:40:45,612 --> 00:40:47,822
♪ Ik ben serieus ♪
733
00:40:47,947 --> 00:40:49,782
♪ Ik voel me totaal verloren ♪
734
00:40:49,783 --> 00:40:53,578
♪ Als ik om hulp vraag
het is alleen maar omdat ♪
735
00:40:53,703 --> 00:40:57,123
♪ Bij jou zijn
heeft mijn ogen geopend ♪
736
00:40:57,248 --> 00:41:01,252
♪ Zou ik ooit kunnen geloven
zo'n perfecte verrassing? ♪
737
00:41:01,378 --> 00:41:03,338
♪ Ik blijf mezelf afvragen ♪
738
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
♪ Ik vraag me af hoe
Ik blijf mijn ogen sluiten ♪
739
00:41:06,591 --> 00:41:08,843
♪ Maar ik kan je niet buitensluiten ♪
740
00:41:08,968 --> 00:41:12,722
♪ Wil naar een plaats vliegen
waar het alleen jij en ik zijn ♪
741
00:41:12,847 --> 00:41:16,851
♪ Niemand anders,
zodat we vrij kunnen zijn ♪
742
00:41:16,976 --> 00:41:19,812
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
743
00:41:19,813 --> 00:41:22,524
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
744
00:41:22,649 --> 00:41:24,233
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
745
00:41:24,234 --> 00:41:27,236
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
746
00:41:27,237 --> 00:41:30,240
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
747
00:41:30,365 --> 00:41:32,533
♪ Alle dingen die ze zei ♪
748
00:41:32,534 --> 00:41:37,747
♪ Dit is niet genoeg ♪
749
00:41:39,582 --> 00:41:44,754
♪ Dit is niet genoeg ♪
750
00:41:44,879 --> 00:41:47,716
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
751
00:41:47,841 --> 00:41:54,556
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
752
00:41:54,681 --> 00:42:01,229
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
753
00:42:01,354 --> 00:42:05,317
♪ Dit is niet genoeg ♪
754
00:42:18,913 --> 00:42:21,916
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
755
00:42:22,042 --> 00:42:24,209
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
756
00:42:24,210 --> 00:42:26,087
♪ Het spookt door mijn hoofd ♪
757
00:42:26,212 --> 00:42:29,298
♪ Alle dingen die ze zei,
alles wat ze zei ♪
758
00:42:29,299 --> 00:42:32,468
♪ Het rent door mijn hoofd,
door mijn hoofd ♪
759
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
♪ Alle dingen die ze zei ♪
760
00:42:34,554 --> 00:42:38,725
♪ Dit is niet genoeg ♪
761
00:42:41,770 --> 00:42:47,067
♪ Dit is niet genoeg ♪
762
00:42:49,152 --> 00:42:51,029
♪ Ik zit in een ernstige situatie ♪
763
00:42:51,154 --> 00:42:52,947
♪ Ik voel me totaal verloren ♪
764
00:42:53,073 --> 00:42:56,158
♪ Als ik om hulp vraag
het is alleen maar omdat ♪
765
00:42:56,159 --> 00:42:58,036
♪ Bij jou zijn ♪
766
00:42:58,161 --> 00:43:00,037
♪ Heeft mijn ogen geopend ♪
767
00:43:00,038 --> 00:43:03,917
♪ Zou ik ooit kunnen geloven
zo'n perfecte verrassing? ♪
768
00:43:04,042 --> 00:43:07,044
♪ Ik blijf mezelf afvragen,
Ik vraag me af hoe ♪
769
00:43:07,045 --> 00:43:11,049
♪ Ik blijf mijn ogen sluiten
maar ik kan je niet buitensluiten ♪
770
00:43:11,257 --> 00:43:14,177
♪ Wil naar een plaats vliegen
waar het alleen jij en ik zijn ♪
771
00:43:14,302 --> 00:43:16,179
Ondertiteling: MELS